لغتنامه هوشمند

لغتهای مهم گفتار روزانه ما در فارسی و انگلیسی که تجربه شخصی خودمه

context - فضا - جو

***to be out of context - رو فضا صحبت کردن
intimidation - جو دادن
frustrated - شاکی
it's sick - awesome- swell - wicked - خفن - خدا - باحال
check (it) out - حالشو ببر - (اینو) داشته باش
yo - bro - حاجی
folks- buddies - رفقا
bunch of folks - اراذل
kind of -sort of - یه جورایی - انگاری
bottom line is- نهایتش اینه که
* sexist - بی ناموس
overprotection - غیرت
overacting - fake - فیلم بازی کردن
geek - جلف - جواد
nerd - نرد - خرخون - خوره
weird - ناراحت - خسته - عجیب
awkward - ضایع - نافرم
creepy - چندش ناک - داغون
in your dreams - no way - عمرا
needs way more money - خدا تومن پولشه
what's up with politics? - سیاست چی می گه؟
hang out - صفا کردن - یه دوری زدن
bastard - بی شرف
** it's damn(bloody) right - خداییش درسته دیگه

what the hell - چه غلطا - جل الحالق

No worries - take it easy- settle down - بی خیال

I hear you - دارمت - قبوله

give me a break - ولم کن بابا - بی خیال شو

crap - مزخرف

take the crap out of me - برق از سر کسی پروندن- مثل سگ ترسیدن

jerk - عوضی

loser - بی عرضه - بد بخت

stance - موضع

sphere - ساحت

peripheral - حاشیه - جوانب

fallacy - generalization - مغالطه

territorial totality - تمامیت ارضی

essence - marrow - اصالت

interpretation - قرائت

perception - intuition - شهود

on my nerves - روی اعصاب منه

blow away - عقل از سر پروندن- به باد(فنا) دادن

pathetic - مذبوحانه - مقبوحانه - بیچاره

dirty - nasty - رکیک - خراب

pervert - منحرف

to bitch- غر زدن

salute you- hail - چاکرم - کوچیکتم

good for you - خوش به حالت

wellplayed- good job - دمت گرم

Lord have mercy - خدا رحم کنه

God forbid - خدا نکنه

shoot!- وای! - بیچاره شدم

blast- خبر بترکون
asshole- کوندریده

blaze- blast- kick ass - ترکوندن

smart ass - هفت خط

dumbass - احمق - آی کیو

blunder - goof - سوتی

heckle - scrutinize - گیر دادن

embarrassed - شرمنده - آبرو رفته

humiliate - تحقیرکردن - سر کار گذاشتن

flatter - patronize - لوس کردن - پاچه خاری

compromise - مصلحت اندیشی - مصالحه

manipulate - مصادره به مطلوب کردن - قبضه کردن

complement - تعریف کردن از کسی

hit on her - تیکه انداختن

notion - مقوله - قضیه

nice call - ایول تصمیم

stroke - ضربه - شوک ناگهانی

hilarious - مضحک - خنده

(take the) momentum - تا داغه چسبوندن - طلبه شدن

literally - رسما

technically - در واقع

actually - راستشو بخوای

gross - حال به هم زن

bullshit - دری وری

lame - بی معنی

impressive - تأثیرگذار - کاردرست

impression - تقلید صدا

stuff - چیز

it's freaking (cold) - لامذهب (عجب) سرده

provocative - تحریک کننده - جیغ

take over - زور گفتن - کل خوابوندن

at one point - یکهو

get away with it - یه کاریش بکن - ردیف کردن

face it - قبول کن - کنار آمدن

recap - جمع بندی

it sucks - !گند زده - تو روحش

cute - adorable - خوشگل - مامان

fob (fresh out of boat) - جواد

whatever - هرچی - خوب حالا

lost - گیج

smack down - تلافی کردن

sweeping the nation - کف ملت رو بریدن - شور دادن به مردم

in your face - بخواب بابا

drag - بیخود - مسخره

naughty - بلا- شیطون

comeback - حاضرجوابی

chill (out) - حال کردن

bust out - گند زدن

thick skull - کله یه پوک

to be a ten - بیست - یک

to be a buzz - می چسبه

apple of one's eye - نور چشم

speak of devil - حلال زاده

ultimate - آخرش

to see red - خون جلو چشم کسی رو گرفتن

stuffed my face - تا خرخره خوردن

pot belly - شکمبه!

bulky - گنده بک

home boy - بچه محل

chicken out - کم آوردن - جا زدن

chick - داف

a shoulder to cry - سنگ صبور

his light is on, but no one is inside - مخش تاب داره

give someone a cold shoulder - تحویل نگرفتن

look the other way - خودت رو به کوچه علی چپ زدن

you look fishy - مشکوک میزنی

cut my leg and call me shorty - تو گفتی و منم باور کردم - خر خودتی

wipe that smile off your face - نیشت رو ببند

penny dropped - دوزاری افتاد؟

go to the extreme - شورشو در آوردن

tit for tat - این به اون در

with pants down - red handed - مچ گرفتن

I will eat my hat - اسممو عوض میکنم

quick witted - حاضر جواب

loaded - well off - خر پول

off the records - بین خودمون باشه

walk over ya - سوسکت میکنم

excuse my French - گلاب به روتون

party pooper - pain in the neck - مزاحم - رو اعصاب

on edge - دلهره دار

in stitches - کف زمین از خنده

hit it off - مثل کفترای عاشق

have a soft spot for - حال دادن به

at each other's throats - به هم پریدن

get a life - برو حال کن

be in hot water - پوستش کندست

on a roll - رو غلتک - کارش گرفته

you can say that again - جانا سخن از زبان ما میگویی

you're telling me - خودم میدونم

hit the nail on the head - تهشو در آورده

pool his leg - اذیت کردن

prank on him - have him on - سر کار گذاشتن

take some doing - یه خورده کار داره

slip your mind - از ذهنت پرید

get the hang of it - غلق چیزی رو پیدا کردن

just like that - سه سوته

break the ice - جو رو شکستن - یخو آب کردن

leave him cold - cut no ice - ککشم نگزیده

take your time - راحت باش - عجله نکن

touch base - قراری بزاریم

sit on the fence - بی غرض بودن

cut corners - پیچوندن آخر چیزی
skip - پیچوندن

pull strings - پارتی داشتن و از بالا حال دادن

turn a blind eye - بی خیال شدن و حال دادن - چشمپوشی کردن

...

* از لحاظ معنایی فرق دارن ولی از لحاظ ارزشی دقیقا معادل هستند.

** دقت کنید به فعل swear که با دو معنای متفاوت فحش دادن و قسم خوردن می آید. این دو ترجمه هم به نظر من این گونه بی ارتباط نیستند، غیراز تناسب کاربردی.

*** چون در فارسی ما می گیم مسئله رو بیار در شرایط و زمین صحبت کنیم. انگار اینها می گن مسئله رو بیار در فضا و ساحت خودش صحبت کن.